캐설의 집

오랜만이에요 😆😆 인스타를 둘러보다가 윈이 올린 인스타에 브라이트가 단 댓글을 봤는데요! 브라이트가 무슨 댓글을 달았는지 궁금해서 번역해보려구 한 번 가져왔습니다~ 캐설 눈에는 그냥 멋지기만한 윈이 사진에 브라이트가 무슨 댓글을 달았을까요!? ☺ ปล้นอีกละนะ 쁘론익-라나 ปล้น 쁘론 탈취하다, 약탈하다 อีก 익- 또, 다시 ละ 라 강조를 나타내는 어조사 นะ 나 동사 뒤에 붙어 애원ㆍ강제ㆍ동의의 의지를 표하거나 강조하는 첨가어 ปล้นอีกละนะ 또 뺏어갔잖아 뭘 뺏어갔다는 걸까요?? 브라이트 인스타에 들어가보니까 브라이트는 이런 사진을 올렸더라구요! 약간 포즈가 비슷한 것 같기도 하구요! 약간 애매해서 트위터에 검색해보니까 이 사진에서 브라이트가 입은 옷과 윈이 입은 옷이 비슷해서 옷을..

라인에 까오랑 업 이모티콘? 스티커?가 나온 것 같더라구요! 업이 스티커를 홍보하면서 무슨 말을 했는지 알아봅시다! (+ 까오랑 업 라인 스티커 주소는 트위터 번역 뒤에 올려놓았으니까 끝까지 봐주세요!) (* 고자음, 중자음, 저자음, 단모음, 장모음, 반모음) ลองใช้เล่นๆดูนะ อิอิ 🤍🤍 #uppoompatstickers2021 렁-차이렌렌-두-나 이이 🤍🤍 ลอง 렁- 시도하다, 해보다 ใช้ 차이 쓰다, 사용하다 เล่นๆ 렌렌 장난삼아, 농담이다 ดู 두- 보다 อิอิ 이이 ㅋㅋ, ㅎㅎ(웃는 소리) ลองใช้เล่นๆดูนะ อิอิ 🤍🤍 #uppoompatstickers2021 재미있게 사용해봐 ㅋㅋ 🤍🤍 แต่ก็มีอันเดียวไม่ได้นะบอกก่อน 🤍🖤 #uppoo..

어? 이쁘다 ㅋㅋㅋ 죄송합니다. 제가 최준며들었다기보다는 이은지 김해준며들어서 한 번 해보고 싶었어요! 본론으로 돌아가서! 태국어로 "예쁘다!" 는 어떻게 말할까요? สวย 쑤-아이 (장모음 อัว 에 받침이 오면 앞에 อั 가 생략됩니다!) (고 + 생 = 4) สวย 예쁘다, 아름답다 + 쑤-아이, 쑤-어이, 쑤-워이 등등 다르게 들리실 수 있는데 찾아보니까 책에도 다르게 써있다고 하더라구요 ㅠ 들리는 대로 하시면 될 것 같습니다! 대신 성조를 주의해서 말해주세요! 같은 발음에 다른 성조인 ซวย 쑤-아이(평성)는 재수없다, 불운하다 라는 뜻이라고 합니다~ '어, 예쁘다' 하려다가 '어, 재수없어' 가 되면 안되겠죠! 오늘도 봐주셔서 감사합니다~

러블리 라이터가 마지막회를 방송했다고 들었어요! ​ 저는 태드가 짧아서 보기 시작했지만! 그래도 드라마가 끝나면 정말 아쉬운 것 같아요 ㅠ ​ 오늘은 그래서 어제 올라왔던 까오의 인스타와 업의 댓글 번역을 준비했습니다~ อากาศดี,, ⛅🤍 아-깟-디- อากาศ 아-깟- 날씨, 대기, 공간 ดี 디- 좋다 ​ อากาศดี,, ⛅🤍 날씨 좋다 ,, ⛅🤍 - ตาเหล่ 따-래- ตาเหล่ 사시 사전에 검색했는데 뜻보고 제가 태국어를 맞게 썼는지 몇번이나 확인했어요 ㅋㅋㅋ ​ 까오의 눈이 몰린 거 보고 한 얘기인가봐요 ㅋㅋ 동갑이라서 장난을 많이 친다는 글을 많이 봤는데 진짜 장난을 많이 치네요! ㅋㅋㅋ

새벽에 안 자고 트위터를 들어갔는데 마침! 포드랑 카오텅이 트윗을 올렸더라구요! ​ 짧은 트윗이라 바로 번역해보았습니다~ (새벽에 미리 써놓은 글이라 와르르 올려요! ㅋㅋ) คิดถึงลูกเป็ดจุง 킷틍룩-뻿쭝 คิดถึง 킷틍 보고싶다 ลูก 룩- 자식, 아기 เป็ด 뻿 오리 จุง 쭝 많이? (정확 하지 않음) ​ คิดถึงลูกเป็ดจุงงงงงงง 아기 오리들 많이 보고 싶어어어어 ​ 아기 오리는 팬클럽 말하는 것 같아요..! - (카오텅이 쓴 ไม่หบับไม่นอน 에서 บับ는 ลับ의 오타 같아요! (자판에서 바로 옆에 있음) 사전에 없어서 펜팔 어플에 올렸는데 ลับ로 답해주시더라구요!) ไม่หลับไม่นอน 매이랍매이넌- ไม่ 마이 부정 หลับ 랍 자다, 눈을 감다 น..

어제 드라마 따라하기를 올리려고 했는데! 무슨 말로 시작해야할지 고민하다가 오늘이 되어버려서 일찍 올려요~ ㅋㅋ 오늘은 태국어로 "아프다"를 공부할 거예요! ㅋㅋ ​ 바로 영상 보시죠~! เจ็บ 쩹(중 + 사 = 1) ​ เจ็บ 아프다 ​ ​ 원래 เ 는 장모음인데요! จ็ 빨간 표시를 해놓은 기호가 단모음화 기호라 เจ็บ 쩹 은 단모음으로 발음합니다! 아프다는 말은 그리 좋은 말이 아니지만 준비한 영상들은 다 달달하구 좋네요~ (제가 준비했지만! ㅋㅋ) 오늘도 봐주셔서 감사합니다~

นั่งดีๆไม่เป็น 낭디디-마이뻰 นั่ง 낭 앉다 ดีๆ 디디- 좋다, 멀쩡하다 ไม่เป็น 마이뻰 할 수 없다, 서투르다 ​ นั่งดีๆไม่เป็น 멀쩡하게 앉을 수 없다 ​ ​ 귀여운 업이 귀여운 인스타를 올렸네요~ ㅋㅋ ​ + ​ Kao 인스타 사실 까오 인스타는 번역할 게 없지만 까오업 둘이 같이 붙어있는 게 좋으니까 사진이라도 올려봤어요 👉👈

요즘에 소식을 많이 올려서 그런지 드라마 따라하기가 오랜만인 것 같아요 ㅋㅋ (하지만 오늘 또 소식이 있다!) ​ 원래 뭔가를 배울 때... 초반이 가장 자신감이 넘치고 자랑스러운 거잖아요? ㅋㅋ ​ 우리가 태국어 배운다고 자랑하기에 꼭 필요한 말! 나 저거 "알아!" 랑 ​ 하지만 부족한 태국어 실력이기에 알아! 보다 더 필요한 "몰라..." 를 공부해보겠습니다 ㅋㅋ (눈물이 날 것 같은 건 왜일까요...) 여러분 알다! 는 정말 간단합니다~ ​ รู้ 루- รู้ 알다 - 제가 영상 마지막에는 "모른다"가 나오는 영상을 넣어놨는데요! 들으셨나요? ​ ​ ไม่รู้ 매이루- ไม่รู้ 모르다 ​ 우리가 부정 ไม่ 마이/매이 만 붙이면 "모르다" 가 된답니다! 너무너무 쉬웠던 태국어 공부가 끝났습니..

사실 태국 사람이 아니라면 태국어로 엄마, 아빠를 부를 일이 없겠지만! 혹은 부를 일이 있는 사람이라면 이미 알고 있겠지만! ​ 태국어로 엄마, 아빠는 무엇일까? 공부해보겠습니다~ - แม่ 매- แม่ 엄마 - พ่อ 퍼- พ่อ 아빠 - 엄마 아빠는 어느 나라든 간단하고 쉬운 거 같아요~ ​ 여담으로 말하자면! 드라마에서 아빠를 부르는 장면 찾기가 너무 어려웠어요ㅋㅋㅋ ​ 제가 본 드라마에서는 거의 아빠가 안 나오거나 ​ 아빠가 조금 길게 나온 똔혼촌라티에서는 중국계?라서 빠 라고 부르는 거 같더라구요 ㅠ ​ 그래서 겨우겨우 천개의 별 이야기에서 잘라왔네요! (앗 지금 생각하니 SOTUS에도 있지 않을까 싶은...) ​ 일상 생활에서 쓸 일은 거의 없겠지만 드라마에서 만나면 반가워해주세요 ㅋㅋ

(* 고자음, 중자음, 저자음, 단모음, 장모음, 반모음) 짜잔~ ​ 오늘은 앞머리를 일자로 귀엽게 자른 Mew의 인스타를 번역해보겠습니다~ ㅋㅋ หน้าม้าของฉัน 나-마-컹-찬 หน้าม้า 나-마- 앞머리 ของ 컹- ~의 ฉัน 찬 나 ​ หน้าม้าของฉัน 나의 앞머리 이틀 전까지만 해도 뮤의 앞머리가 길었던 것 같은데 굉장히 귀여워졌네요~ ㅋㅋ