728x90

태국어/인스타 번역 6

Win Metawin 인스타에 달린 Bright 댓글 번역!

오랜만이에요 😆😆 인스타를 둘러보다가 윈이 올린 인스타에 브라이트가 단 댓글을 봤는데요! 브라이트가 무슨 댓글을 달았는지 궁금해서 번역해보려구 한 번 가져왔습니다~ 캐설 눈에는 그냥 멋지기만한 윈이 사진에 브라이트가 무슨 댓글을 달았을까요!? ☺ ปล้นอีกละนะ 쁘론익-라나 ปล้น 쁘론 탈취하다, 약탈하다 อีก 익- 또, 다시 ละ 라 강조를 나타내는 어조사 นะ 나 동사 뒤에 붙어 애원ㆍ강제ㆍ동의의 의지를 표하거나 강조하는 첨가어 ปล้นอีกละนะ 또 뺏어갔잖아 뭘 뺏어갔다는 걸까요?? 브라이트 인스타에 들어가보니까 브라이트는 이런 사진을 올렸더라구요! 약간 포즈가 비슷한 것 같기도 하구요! 약간 애매해서 트위터에 검색해보니까 이 사진에서 브라이트가 입은 옷과 윈이 입은 옷이 비슷해서 옷을..

[05.12] 까오 인스타 + 업 댓글 번역

러블리 라이터가 마지막회를 방송했다고 들었어요! ​ 저는 태드가 짧아서 보기 시작했지만! 그래도 드라마가 끝나면 정말 아쉬운 것 같아요 ㅠ ​ 오늘은 그래서 어제 올라왔던 까오의 인스타와 업의 댓글 번역을 준비했습니다~ อากาศดี,, ⛅🤍 아-깟-디- อากาศ 아-깟- 날씨, 대기, 공간 ดี 디- 좋다 ​ อากาศดี,, ⛅🤍 날씨 좋다 ,, ⛅🤍 - ตาเหล่ 따-래- ตาเหล่ 사시 사전에 검색했는데 뜻보고 제가 태국어를 맞게 썼는지 몇번이나 확인했어요 ㅋㅋㅋ ​ 까오의 눈이 몰린 거 보고 한 얘기인가봐요 ㅋㅋ 동갑이라서 장난을 많이 친다는 글을 많이 봤는데 진짜 장난을 많이 치네요! ㅋㅋㅋ

[05.01] Up 인스타 번역! + Kao 인스타

นั่งดีๆไม่เป็น 낭디디-마이뻰 นั่ง 낭 앉다 ดีๆ 디디- 좋다, 멀쩡하다 ไม่เป็น 마이뻰 할 수 없다, 서투르다 ​ นั่งดีๆไม่เป็น 멀쩡하게 앉을 수 없다 ​ ​ 귀여운 업이 귀여운 인스타를 올렸네요~ ㅋㅋ ​ + ​ Kao 인스타 사실 까오 인스타는 번역할 게 없지만 까오업 둘이 같이 붙어있는 게 좋으니까 사진이라도 올려봤어요 👉👈

[04.22] Mew 인스타 번역

(* 고자음, 중자음, 저자음, 단모음, 장모음, 반모음) 짜잔~ ​ 오늘은 앞머리를 일자로 귀엽게 자른 Mew의 인스타를 번역해보겠습니다~ ㅋㅋ หน้าม้าของฉัน 나-마-컹-찬 หน้าม้า 나-마- 앞머리 ของ 컹- ~의 ฉัน 찬 나 ​ หน้าม้าของฉัน 나의 앞머리 이틀 전까지만 해도 뮤의 앞머리가 길었던 것 같은데 굉장히 귀여워졌네요~ ㅋㅋ

[01.17] #staynewii 떼, 프라다 패션쇼 홍보 brightwin 인스타 번역

(* 고자음, 중자음, 저자음, 단모음, 장모음, 반모음) ชอบม้า ชอบม้า 첩-마- 첩-마- ​ ชอบ 첩- 좋아하다 ม้า 마- 말 ​ ชอบม้า ชอบม้า 🐴 말 좋아해 말 좋아해 🐴 #staynewii มาดูแฟชั่นโชว์ #PradaFW21 ด้วยกันคืนนี้ผ่านไลฟ์สตรีมมิ่งบนทุกช่องทางโซเชียลของ Prada ในเวลา 20.00 น. ตามเวลาประเทศไทยครับ 마-두-Fㅐ-찬초- #PradaFW21 두어이깐크-니-판-라입쓰뜨림-밍본툭청-탕-쏘치열컹-Prada 나이웰라- 20.00 느ㅓ. 땀-웰라-쁘라텟-타이크랍 ​ มา 마- 오다 ดู 두- 보다 มาดู 마-두- 보러오다 แฟชั่นโชว์ Fㅐ-찬초- 패션쇼 ด้วยกัน 두어..

[01.09] 태국 어린이날 mii2, brightwin 인스타 번역

ทอมมี่โคตรกล้วยยยครับ 텀-미- 콧- 끌루어이이이 크랍 ทอมมี่ 텀-미- : 토미 โคตร 콧- : 종족, 가족 กล้วย 끌루어이 : 바나나 ครับ 크랍 : 입니다. (남성 존댓말) ​ ทอมมี่โคตรกล้วยยยครับ 토미는 바나나아아 입니다 จิมมีโคตรกล้วย(ใหญ่กว่าพี่ทอม)ครับ 짐미- 콧- 끌루어이(야이 꾸아- 피-텀-)크랍 ​ จิมมี 짐미- : 지미 ใหญ่ 야이 : 크다 กว่า 꾸아- : ~보다 พี่ 피- : p', 형 (윗 사람) ทอม 텀- : 톰=토미 ​ จิมมีโคตรกล้วย(ใหญ่กว่าพี่ทอม)ครับ 지미는 바나나(톰형보다 큼)입니다 ​ ​ 둘이 넘 귀엽게 노네요 ㅋㅋ ​ 토미 댓글은 저도 해석하고 싶지만, 아직 태..

728x90