[01.09] 태국 어린이날 mii2, brightwin 인스타 번역

 

@tommysittichok 인스타

 

ทอมมี่โคตรกล้วยยยครับ
텀-미- 콧- 끌루어이이이 크랍

ทอมมี่ 텀-미- : 토미
โคตร 콧- : 종족, 가족
กล้วย 끌루어이 : 바나나
ครับ 크랍 : 입니다. (남성 존댓말)
​
ทอมมี่โคตรกล้วยยยครับ
토미는 바나나아아 입니다

@jimmy.jimmoi 인스타

 

จิมมีโคตรกล้วย(ใหญ่กว่าพี่ทอม)ครับ
짐미- 콧- 끌루어이(야이 꾸아- 피-텀-)크랍
​
จิมมี 짐미- : 지미
ใหญ่ 야이 : 크다
กว่า 꾸아- : ~보다
พี่ 피- : p', 형 (윗 사람)
ทอม 텀- : 톰=토미
​
จิมมีโคตรกล้วย(ใหญ่กว่าพี่ทอม)ครับ
지미는 바나나(톰형보다 큼)입니다
​
​
둘이 넘 귀엽게 노네요 ㅋㅋ
​
토미 댓글은 저도 해석하고 싶지만, 아직 태국어 실력이 부족해서 헷갈리네요 ㅠㅠ
댓글에 해석이 달리면 캐설도 좋고 다른 분도 좋겠죠..?

아니면 나중에 캐설의 태국어 실력이 늘면 수정하겠습니다..!

@winmetawin 인스타

 

น้องวินนักกอล์ฟตัวจิ๋ว
넝- 윈 낙꺼-프 뚜아-지우
​
น้อง 넝- : n', 동생, 어린(아랫 사람)
วิน 윈 : 윈=메타윈
นัก~ 낙 : ~을 전문으로 하는 사람
กอล์ฟ 꺼-프(f) : 골프
นักกอล์ฟ 낙꺼-프(f) : 골프 선수
ตัว 뚜아- : 신체
จิ๋ว 지우 : 꼬마, 아주 작다.
​
น้องวินนักกอล์ฟตัวจิ๋ว
어린 윈은 꼬마 골프 선수

+ กอล์ฟ 꺼-프 에서 ล(ㄹ) 발음을 안 하는 이유는!
ล์ 위에 있는 기호가 묵음 표시라서 그렇답니다!

+

@bbrightvc 인스타

포동포동한 아가 브라잇!

배우들의 어린 시절 사진이 인스타그램에 마구 올라오는 어린이날 최고네요!

아직 배우는 단계라 부정확한 게 많아요 ㅠ
틀린 게 있다면 알려주세요!