ด่ะ/ดะ 의 차이, 성조, 발음, นะ(น้า) 사용법!
혼자 하는 것보다 태국 사람들과 대화를 해야 실력이 늘 것 같아서 얼마전에 펜팔 어플을 깔았는데요!
정말 펜팔 어플을 많이 다운 받고 삭제하고 해서 소개팅 어플 같은 펜팔 어플이 얼마나 많던지ㅠ
겨우 마음에 드는 펜팔 어플을 찾았답니다 🎉🎉
(광고 아님! 하지만 혹시 궁금하신 분 댓글 주세요!)
이 어플이 가장 언어 교환에 적합하다고 느꼈던 이유가 있는데요!
우선 이 어플에는 커뮤니티 같은 게 있는데
관심 있는 언어를 사용하는 나라 사람들만 보여준다는 게 좋고!
두번째는 제가 글을 올리면 댓글로 고쳐줄 수 있는 시스템이 있다는 거예요!
이 시스템 덕분에 제가 ด่ะ/ดะ 의 차이, นะ 사용법을 올려야겠다고 생각하게 되었답니다!
제가 새벽에 어플을 깔았기 때문에
ฝันดีนะค่ะ (판디나카) 하고 올렸어요!
사실 저는 태국어로 대화하기에 실력이 너~~~무 부족해서 번역기를 사용했죠ㅋㅋ큐ㅠㅠ
그런데 이런 댓글이 달렸답니다!
(실제 댓글 캡쳐)
해석을 하자면
ฝันดีนะค่ะ X
ฝันดีนะคะ 혹은 ฝันดีค่ะ V
คะ/ค่ะ 는 의문사인지 아닌지에 따라 나뉘고
นะ 는 그냥 친절한 느낌으로 사용하는 줄 알았는데
사용법이 따로 있는 걸 그제서야 깨달았어요 ㅠ
제가 좋아하는 두 언니예요! ㅋㅋ
2gether 언니는 인터뷰 하는 상황,
boy for rent 언니는 이름이 smile 인데, 남자가 '웃다' 라는 뜻이냐고 물어봤는데 웃으라는 말로 알아들어서
왜 웃냐고 물어보니까 웃고 있다고 말하는 상황이에요!
(대충 대답하고 있는 상황이라는 뜻)
왜 한 쪽은 나카 를 사용하고 한 쪽은 카 만 사용했을까요?
지금 알아봅시다!
ค่ะ 카 평서문에 사용하는 여성 존댓말
성조를 저렇게 그린 이유는요!
우리가 배운대로라면 ค 가 저자음이라 2성으로 발음 해야하는데 태국 사람들은 올라가는 소리를 거의 내지 않고 1성처럼 발음하더라구요 ㅠ
(ค่ะ 가 왜 1성인지를 얼마나 찾아다녔던지 ㅠ)
정확한 이유는 찾을 수 없었지만...원어민들을 따라할 수 밖에 없겠죠...
그래서 우리도 1성처럼! 내려가는 발음으로 카 하시면 됩니다!
คะ 카 는 2가지 사용법이 있는데요!
1. 의문문에 사용한다.
2. นะ와 함께 사용한다.
얼마전에 영어를 가르치시는 분이 영어를 가르칠 때마다
이 사람이 된 것 같다고 ㅋㅋㅋ
(트위터 하시는 분들은 거의 다 아실 이 사람)
학생이 want 에 왜 꼭 to 가 붙냐고 물어보면
그게 약속이니까. 라고 대답한다고 ㅋㅋㅋ
นะคะ 도 마찬가지입니다...
(생각해보니까 웃을 때가 아님)
이유는 모르겠지만, 약속입니다...
문제의 นะ(น้า) 는 어떻게 사용하는지 공부해봅시다!
นะ(น้า) 는 크게 3가지 상황에서 사용이 되는데요!
1. 부탁할 때
2. 강조할 때
3. 혼잣말 할 때
입니다!
1. 부탁할 때
괄호 안에 น้า 가 이때 사용 됩니다!
위에 보면 의미와 발음은 똑같지만 장모음을 사용해서 좀 더 길게 나- 하는 소리이고 부탁할 때 사용합니다~
누구한테 부탁했는데 안 들어주려고 할 때
한국에서는 응~? 제발~ 이런 것처럼 태국 드라마에서 나나나나? 이런 식으로 반복해서 말하는 걸 보셨을 거예요!
그거랑 같은 사용법이라고 보면 되겠죠?
2. 강조할 때
예를 들어
"진짜야!" 라고 말하고 싶을 때!
จริง 찡! 하고 말해도 되지만
จริง ๆ นะ 찡찡나! 하고 말해도 된답니다~
3. 혼잣말 할 때
이건 예시를 찾다가 한국말이랑 비슷한 사용법이라고 생각했어요!
한국말로도 혼자 생각할 때
'맛있나?' 이렇게 생각하잖아요!
태국어도
'อร่อยมั้ยนะ? 어러이마이나?' 라고 생각하면 된답니다
어휴~ 드디어 끝났네요!
정리하고 예시 찾고 이유 찾고 하느라 3~4일은 걸린 것 같아요 ㅠ
그럼에도 특정한 단어가 아니다 보니 드라마 대사를 검색해볼수도 없어서 예시도 많이 빠뜨렸어요 ㅠ
그렇지만 그만큼 저에게도 많은 공부가 됐고
보시는 분께 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다~
끝까지 봐주셔서 감사합니다~